외교 언어의 자동화가 불러온 새로운 위험자동화 외교 시대, 오해의 책임은 누구에게 있는가국제 외교의 세계에서 언어는 단순한 의사소통 수단이 아니라 국가의 의사와 입장을 정교하게 표현하는 핵심 도구입니다. 외교문서 한 문장의 뉘앙스 차이가 국가 간 신뢰를 강화하기도 하고, 반대로 외교적 갈등을 촉발하기도 합니다. 이러한 특성 때문에 외교 분야에서는 오랫동안 인간 번역가와 외교관의 언어적 판단이 절대적인 중요성을 지녀 왔습니다. 그러나 최근 인공지능 기술의 발전으로 외교 현장에서도 AI 번역 시스템의 활용이 빠르게 확산되고 있습니다. 실시간 회의 통역, 외교 전문 초안 번역, 다자 회의 자료 처리 등에서 AI 번역은 효율성과 속도 면에서 큰 장점을 제공합니다. 문제는 이러한 시스템이 완벽하지 않으며 오류가 ..
